From Yalta to NATOOd Jalty k NATO

1. February 1945Únor 1945

   YaltaJalta

   Roosevelt, Churchill and Stalin meet at Yalta. Stalin promises free elections in Poland.Roosevelt, Churchill a Stalin se scházejí na Jaltě. Stalin slibuje svobodné volby v Polsku.

   PodcastPodcast
2. 12 April 194512. 4. 1945

   Roosevelt diesZemře Roosevelt

   Harry Truman becomes President of the United States.Prezidentem USA se stává Harry Truman.

   VerifiedOvěřeno NA
3. April 1945Duben 1945

   “Think the unthinkable”„Myslet na nemyslitelné“

   One 2025 article says Churchill ordered the Joint Planning Staff in April to draft a plan for war with the Soviet Union. Most accounts date the order to May.Jeden text z roku 2025 uvádí, že Churchill zadal Joint Planning Staff plán války se Sovětským svazem už v dubnu. Většina výkladů datuje zadání na květen.

   DisputedSporné LSE
4. 8 May 19458. 5. 1945

   Germany surrendersNěmecko kapituluje

   The war in Europe ends.Válka v Evropě končí.

   VerifiedOvěřeno NA
5. 12 May 194512. 5. 1945

   The iron curtain messageZpráva o železné oponě

   Churchill writes to Truman that an iron curtain is coming down on the Soviet front. In the same message: “Surely it is vital now to come to an understanding with Russia.”Churchill píše Trumanovi, že se na sovětské frontě stahuje železná opona. Ve stejné zprávě: „Surely it is vital now to come to an understanding with Russia.“

   VerifiedOvěřeno NA
6. 22 May 194522. 5. 1945

   The report on an attackZpráva o útoku

   The Joint Planning Staff hands Churchill the Unthinkable plan. An offensive is called hazardous.Joint Planning Staff předává Churchillovi plán Unthinkable. Útok je označen za riskantní.

   VerifiedOvěřeno NA
7. 23 May 194523. 5. 1945

   Dönitz’s government endsKonec Dönitzovy vlády

   The Flensburg government is arrested and dissolved.Flensburská vláda je zatčena a rozpuštěna.

   PodcastPodcast
8. 9 June 19459. 6. 1945

   Chiefs of Staff: not possibleNáčelníci štábů: nemožné

   A quick, limited success is “beyond our power”. The Soviets have roughly 2.5 times as many divisions.Rychlý omezený úspěch je „mimo naše možnosti“. Sověti mají přibližně 2,5krát víc divizí.

   VerifiedOvěřeno NA
9. 10 June 194510. 6. 1945

   A second version of the planDruhá verze plánu

   Churchill orders a further report, a defensive scenario. If the US fought only in the Pacific, Britain’s odds would be “fanciful”.Churchill zadává další zprávu, obranný scénář. Pokud by USA bojovaly jen na Pacifiku, šance Británie by byly „fanciful“.

   VerifiedOvěřeno NA
10. 1 July 19451. 7. 1945

    Planned start of the attackPlánovaný začátek útoku

    The date the report works from. It never arrived.Termín, ze kterého zpráva vychází. Nikdy nenastal.

    VerifiedOvěřeno NA
11. 5 July 19455. 7. 1945

    British general electionBritské volby

    Polling takes place four days after the planned start of the attack.Hlasování se koná čtyři dny po plánovaném začátku útoku.

    VerifiedOvěřeno NA
12. July 1945Červenec 1945

    Trinity and PotsdamTrinity a Postupim

    News of the nuclear test reaches Churchill and Truman.Zpráva o jaderném testu se dostane k Churchillovi a Trumanovi.

    PodcastPodcast
13. 26 July 194526. 7. 1945

    Churchill is outChurchill končí

    Labour wins and Clement Attlee becomes Prime Minister. The plan stays in the archive.Labouristé vítězí a premiérem se stává Clement Attlee. Plán zůstává v archivu.

    PodcastPodcast
14. 5 March 19465. 3. 1946

    The Iron Curtain speechŽelezná opona

    At Fulton, Missouri, Churchill says: “From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.”Ve Fultonu v Missouri Churchill říká: „From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.“

    VerifiedOvěřeno NA
15. 30 August 194630. 8. 1946

    Informal chiefs-of-staff talksNeformální rozhovory náčelníků štábů

    The British and Americans discuss pulling back in case of a Soviet attack.Britové a Američané se baví o stažení v případě sovětského útoku.

    VerifiedOvěřeno NA
16. 12 March 194712. 3. 1947

    The Truman DoctrineTrumanova doktrína

    The US pledges support to countries resisting Soviet pressure, starting with Greece and Turkey.USA slibují podporu zemím, které odolávají sovětskému tlaku, počínaje Řeckem a Tureckem.

    VerifiedOvěřeno NA
17. 4 April 19494. 4. 1949

    NATO is foundedVzniká NATO

    A permanent transatlantic alliance, the answer to the problem Unthinkable exposed: deterrence instead of a war nobody could win.Trvalá transatlantická aliance, odpověď na problém, který Unthinkable odhalil: odstrašení místo války, kterou nikdo nemůže vyhrát.

    PodcastPodcast
18. 2 October 19982. 10. 1998

    DeclassifiedOdtajnění

    The plan becomes publicly known. The Guardian reported it.Plán se stává veřejně známým. Zprávu přinesl The Guardian.

    VerifiedOvěřeno NA