You can set it off with one click. On 16 July 1945, at 05:29, the first one went off in the New Mexico desert. The observers were miles away, and the sound reached them seconds after the light.Spustit ji můžete jedním kliknutím. 16. července 1945 v 5:29 vybuchla první v poušti v Novém Mexiku. Pozorovatelé byli kilometry daleko a zvuk k nim dorazil o několik sekund později než světlo.
TRINITY · 16. 7. 1945The test site seen from the observers’ shelter. AI illustration. Press the button to watch the test.Zkušební místo z úkrytu pozorovatelů. Ilustrace vytvořená AI. Stiskni tlačítko a sleduj test.
The bomb that changed the arithmeticBomba, která změnila počty
The Unthinkable report is dated 22 May 1945. Fifty-five days later, on 16 July, the first atomic bomb was exploded in the New Mexico desert. The planners had counted divisions, tanks and aircraft. Within weeks, the arithmetic of a war between great powers had been rewritten.
Zpráva Unthinkable je datována 22. 5. 1945. O pětapadesát dní později, 16. července, vybuchla v poušti v Novém Mexiku první atomová bomba. Plánovači počítali divize, tanky a letadla. Během několika týdnů se aritmetika války mezi velmocemi přepsala.
From the report to the Soviet bombOd zprávy po sovětskou bombu
The reportZpráva
The Joint Planning Staff report is dated two months before the first atomic test. It counts divisions, tanks and aircraft.
Zpráva Joint Planning Staff je datována dva měsíce před prvním jaderným testem. Počítá divize, tanky a letadla.
VerifiedOvěřeno NATrinityTrinity
At Alamogordo, New Mexico, scientists from Los Alamos explode the first atomic bomb, a plutonium implosion device.
V Alamogordu v Novém Mexiku vybuchne vědcům z Los Alamos první atomová bomba, plutoniová implozní nálož.
VerifiedOvěřeno RFPotsdam: “a new weapon”Postupim: „nová zbraň“
Truman tells Stalin that the United States has a new weapon of unusual destructive force. Stalin reacts calmly. Sources differ on the exact day. The podcast argues the calm was rehearsed, because Stalin already knew through the spy Klaus Fuchs, who worked on the bomb at Los Alamos.
Truman říká Stalinovi, že USA mají novou zbraň mimořádné ničivé síly. Stalin reaguje klidně. Zdroje se liší v přesném dni. Podcast tvrdí, že klid byl nacvičený, protože Stalin už věděl od špiona Klause Fuchse, který na bombě pracoval v Los Alamos.
DisputedSporné PodcastPodcast History PodcastHiroshima and NagasakiHirošima a Nagasaki
The United States has exactly two bombs ready, and uses them on Japan. Churchill had hoped the bomb would cancel out the Red Army’s superiority; with two bombs it could not.
USA mají připravené přesně dvě bomby a použijí je proti Japonsku. Churchill doufal, že bomba vyruší převahu Rudé armády; se dvěma bombami to nešlo.
PodcastPodcastThe Soviet Union enters the Pacific warSSSR vstupuje do války na Pacifiku
The Soviets declare war on Japan and invade Manchuria. Historians argue over what mattered more for Japan’s surrender: the bombs or the Soviet entry.
Sověti vyhlásí Japonsku válku a napadnou Mandžusko. Historici se přou, co víc ovlivnilo japonskou kapitulaci: bomby, nebo vstup SSSR.
DisputedSporné PodcastOperation TotalityOperace Totality
American planners draw up a contingency for atomic attacks on some twenty Soviet cities. The podcast notes the United States had only a handful of bombs, so such a strike was out of reach for years.
Američtí plánovači sepisují kontingenční plán jaderných útoků na zhruba dvacet sovětských měst. Podcast upozorňuje, že USA měly jen pár bomb, takže takový úder byl na léta mimo dosah.
PodcastPodcastOrwell: “You and the Atom Bomb”Orwell: „Vy a atomová bomba“
Writing in Tribune, Orwell argues that a rare, costly weapon would make large wars between great powers less likely, at the cost of prolonging a “peace that is no peace”.
Orwell v Tribune píše, že vzácná a nákladná zbraň učiní velké války mezi velmocemi méně pravděpodobné, za cenu protahování „míru, který není mírem“.
VerifiedOvěřeno OrwellNATO, then the Soviet bombNATO a pak sovětská bomba
NATO is founded; the Soviet Union tests RDS-1, essentially a copy of the American Trinity device. The American monopoly is over.
Vzniká NATO; SSSR testuje RDS-1, v podstatě kopii amerického zařízení z Trinity. Americký monopol končí.
VerifiedOvěřeno RF
Why two bombs did not settle itProč dvě bomby věc nerozhodly
The 1945 bombs were heavy, unguided gravity bombs carried by bombers that could be shot down. Two of them could not have stopped a Red Army advance across Europe, and the factories that built the T-34 lay far beyond reach. A war in Europe in the summer of 1945 would also have meant using the bombs on cities, not on the armies. The podcast puts it plainly: the bomb made total war suicidal, and the conventional imbalance made it unwinnable. PodcastPodcast
Bomby z roku 1945 byly těžké neřízené pumy, které nesly bombardéry, jež šlo sestřelit. Dvě z nich by postup Rudé armády přes Evropu nezastavily a továrny, které stavěly T-34, ležely daleko za dosahem. Válka v Evropě v létě 1945 by navíc znamenala použít bomby na města, ne na armády. Podcast to říká jasně: bomba udělala z totální války sebevraždu a konvenční nerovnováha z ní udělala válku nevyhratelnou. PodcastPodcast
The long peaceDlouhý mír
The podcast makes a point worth keeping: because of nuclear weapons, Europe has lived through one of its longest periods without a war between great powers. PodcastPodcast
The idea has a name. The historian John Lewis Gaddis called it “the long peace” in a 1986 article, and listed nuclear weapons among several stabilising factors, not the only one. Critics say the effect is overstated and credit other things, such as the Marshall Plan and NATO. Gaddis DisputedSporné
Orwell’s warning is the other half: a peace held by fear is a “peace that is no peace”. Orwell
Podcast říká věc, kterou stojí za to si nechat: díky jaderným zbraním zažila Evropa jedno z nejdelších období bez války mezi velmocemi. PodcastPodcast
Ta myšlenka má jméno. Historik John Lewis Gaddis ji v článku z roku 1986 nazval „dlouhým mírem“ a jaderné zbraně uvedl mezi několika stabilizačními faktory, ne jako jediný. Kritici říkají, že vliv je přeceněný, a připisují zásluhy jiným věcem, třeba Marshallovu plánu a NATO. Gaddis DisputedSporné
Orwellovo varování je druhá polovina: mír držený strachem je „mír, který není mírem“. Orwell
The same bomb, the other sideStejná bomba, druhá strana
The weapon that helped keep the peace in Europe now also shields an aggressor. In 1994 Ukraine gave up the nuclear weapons it inherited and received assurances in return (see the Budapest Memorandum on the Today tab). Russia’s nuclear arsenal now limits how far anyone will go to help Ukraine win. InterpretationVýklad SB
Zbraň, která pomáhala udržet mír v Evropě, dnes zároveň kryje agresora. V roce 1994 se Ukrajina vzdala zděděných jaderných zbraní a dostala za to ujištění (viz Budapešťské memorandum na listu Dnešek). Ruský jaderný arzenál dnes omezuje, jak daleko kdo půjde, aby Ukrajině pomohl zvítězit. InterpretationVýklad SB
Sources:Zdroje: History History.com, Truman and Stalin at Potsdam · RF Russian Strategic Nuclear Forces, first Soviet nuclear test · Orwell The Orwell Foundation, “You and the Atom Bomb” · Gaddis J. L. Gaddis, “The Long Peace”, International Security, 1986 · SB The Strategy Bridge · Podcast episode 6 (the atomic episode)epizoda 6 (atomová)