Personnel cardsOsobní karty
Stylised illustrations, not photographs. Likenesses are approximate.Stylizované ilustrace, ne fotografie. Podoba je přibližná.
Winston Churchill
Prime Minister of the United KingdomPremiér Spojeného království
He ordered the plan in May 1945. Four days after Germany’s surrender he wrote to Truman that an “iron curtain” was coming down on the Soviet front.Zadal plán v květnu 1945. Čtyři dny po kapitulaci Německa psal Trumanovi, že se na sovětské frontě stahuje „železná opona“.
He had the plan drafted in secret after growing disillusioned with the fate of Poland; only the top of the military command knew of it.Plán nechal tajně sepsat poté, co ztratil iluze o osudu Polska; znalo ho jen nejvyšší velení.
He lost the election in July 1945. He returned to the Soviet threat publicly at Fulton on 5 March 1946.V červenci 1945 prohrál volby. Veřejně se k sovětské hrozbě vrátil 5. 3. 1946 ve Fultonu.
Franklin D. Roosevelt
US President, died 12 April 1945Prezident USA, zemřel 12. 4. 1945
After Yalta (February 1945) he presented the agreements to Congress as a success. Stalin read them differently, above all on Poland.Po Jaltě (únor 1945) představil dohody Kongresu jako úspěch. Stalin je četl jinak, hlavně u Polska.
Harry S. Truman
US President from April 1945Prezident USA od dubna 1945
Focused on the war with Japan, he rejected Churchill’s plan and offered no American troops.Soustředil se na válku s Japonskem a Churchillův plán odmítl. Americké vojáky pro něj nedal.
At Potsdam he told Churchill of the successful atomic test, and in March 1946 he stood beside Churchill at Fulton.V Postupimi mu oznámil úspěšný jaderný test a v březnu 1946 stál ve Fultonu vedle Churchilla.
Joseph Stalin
Leader of the Soviet UnionVůdce Sovětského svazu
He treated eastern Europe as a buffer zone after the enormous losses of the war. He promised Poland free elections and installed the Lublin Committee instead.Východní Evropu bral jako nárazníkové pásmo po obrovských ztrátách války. Polsku slíbil svobodné volby a místo nich dosadil Lublinský výbor.
In an interview with Pravda he called the Fulton speech a dangerous call for war.Fultonský projev označil v rozhovoru pro Pravdu za nebezpečné podněcování k válce.
Alan Brooke
Chief of the Imperial General StaffNáčelník císařského generálního štábu
He weighed the numbers and the geography and judged a quick, clean success unrealistic.Zhodnotil čísla i zeměpis a rychlý čistý úspěch označil za nereálný.
His diaries are the main source on Churchill’s mood. After news of the atomic bomb he reportedly wrote that Churchill was “completely carried away” (a secondary source).Jeho deníky jsou hlavním pramenem k Churchillově náladě. Po zprávě o atomové bombě podle sekundárního zdroje psal, že byl Churchill „zcela unesen“.
Bernard Montgomery
Field Marshal, British army in northern GermanyPolní maršál, britská armáda v severním Německu
Around Flensburg he let Dönitz’s government exist with an armed guard. Churchill ordered German weapons collected and stored so they could be reissued.Kolem Flensburgu dovolil existovat Dönitzově vládě s ozbrojenou stráží. Churchill nařídil německé zbraně shromažďovat a ukládat, aby je šlo znovu vydat.
Dwight D. Eisenhower
Supreme Allied CommanderVrchní velitel spojeneckých sil
He refused to let Patton into Prague and threatened to seal the lines against Germans fleeing the Red Army.Nepustil Pattona do Prahy a hrozil, že zavře linie před Němci prchajícími před Rudou armádou.
In August 1946, in informal chiefs-of-staff talks, he preferred falling back to the Low Countries over Italy.V srpnu 1946 při neformálních rozhovorech náčelníků štábů preferoval ústup do Beneluxu před Itálií.
Karl Dönitz
Grand Admiral, Hitler’s successorVelkoadmirál, Hitlerův nástupce
He led a remnant government in Flensburg. He sent soldiers to fight in the east while letting them flee west.Vedl zbytkovou vládu ve Flensburgu. Posílal vojáky bojovat na východě a zároveň je nechával utíkat k západním liniím.
Historian Matthew Gerth argues Churchill sought to use the remnants of the Nazi leadership as an anti-communist tool, and that Dönitz pursued a similar arrangement.Historik Matthew Gerth tvrdí, že Churchill chtěl využít zbytky nacistického vedení jako antikomunistický nástroj a že Dönitz sledoval podobnou dohodu.
The government was arrested and dissolved on 23 May 1945, the day after the plan was finished.Vláda byla zatčena a rozpuštěna 23. 5. 1945, den po dokončení plánu.
Clement Attlee
Labour leader, Prime Minister from July 1945Předseda labouristů, premiér od července 1945
Labour won on a programme of a welfare state and rebuilding. With the new government, Unthinkable went into the archive.Labouristé vyhráli volby s programem sociálního státu a obnovy. S novou vládou šel plán Unthinkable do archivu.