The plan of attackPlán úderu

The planners assumed a surprise attack around Dresden, in the middle of the Soviet front. Click the points on the map.Plánovači počítali s překvapivým útokem v oblasti Drážďan, uprostřed sovětské fronty. Klikni na body na mapě.

How the attack was meant to runJak měl útok probíhat

1. A swift, “Barbarossa-style” blow at Soviet positions near Dresden. NA
2. If that failed to force terms, push on towards Moscow, the Volga and the Caucasus and hold there until the USSR gave in. NA
3. Planners expected fighting to last into 1946 and Soviet reprisals in Iran, the Middle East and the Pacific. MHN
4. Some feared Stalin’s spies in London already knew. MHN

1. Rychlý úder „ve stylu Barbarossy“ na sovětské pozice u Drážďan. NA
2. Pokud by to nenutilo Sověty přistoupit na podmínky, pokračovat k Moskvě, na Volhu a do Kavkazu a držet je, dokud SSSR nepovolí. NA
3. Plánovači čekali boje až do roku 1946 a sovětské odvetné kroky v Íránu, na Blízkém východě a v Pacifiku. MHN
4. Někteří se obávali, že Stalinovi špióni v Londýně už o plánu vědí. MHN

An American counterpart, Operation Totality, existed but is far less known.Existovala i americká obdoba, operace Totality, ale je mnohem méně známá. LSE

Balance of forces in western Europe, 1 July 1945Poměr sil v západní Evropě k 1. 7. 1945

Estimate by the Allied planners. Soviet figures are division equivalents.Odhad spojeneckých plánovačů. Sovětská čísla jsou ekvivalenty divizí.

NA planners’ estimates as quoted in secondary literature; compare with CAB 120/691odhady plánovačů, jak je cituje sekundární literatura; srovnej s CAB 120/691

The report’s four assumptionsČtyři předpoklady zprávy

1. Public opinion in the British Empire and the US fully supports the operation.
2. Polish forces help fully, and German manpower and industry can be used.
3. Russia allies with Japan.
4. Hostilities begin on 1 July 1945.

1. Veřejné mínění v Britském impériu a USA operaci plně podporuje.
2. Plně spolupracují polské síly a lze použít německé lidi i průmysl.
3. Rusko se spojí s Japonskem.
4. Nepřátelství začne 1. 7. 1945.

NA Joint Planning Staff report, 22 May 1945, para 1zpráva Joint Planning Staff, 22. 5. 1945, odst. 1 VerifiedOvěřeno

Why the planners said noProč to plánovači odmítli

• The Russians had a superiority of roughly three to one in central Europe. NA
• Only about a third of Soviet divisions were of a high standard, yet they were formidable. NA
• Russia could withdraw as it did against Germany, with virtually no limit to how far the Allies would have to go. NA
• Russia’s military power would not be broken, and the fighting would become a world-wide struggle. NA
• The Americans were shifting to the Pacific. Without them, Britain’s odds would be fanciful. NA

• Převaha Sovětů zhruba tři ku jedné ve střední Evropě. NA
• Jen asi třetina sovětských divizí byla vysoké kvality, přesto byly impozantní. NA
• Rusko mohlo ustoupit do hloubky země jako proti Němcům, prakticky bez limitu. NA
• Vojenská moc Ruska by nebyla zlomena a konflikt by se rozšířil na celosvětový zápas. NA
• Američané přesouvali síly na Pacifik. Bez nich by šance Británie byly podle zprávy fanciful (fantazijní). NA