The curtain was realOpona byla skutečná
Before it was a border, an iron curtain was a piece of theatre equipment: a fire-safety curtain, originally made of metal, lowered between the stage and the audience to stop a fire spreading. Churchill did not invent the phrase. He gave a known word a new job.
In nineteenth-century theatres, lit by gas, a massive iron curtain was dropped to seal off the stage when a fire broke out. The timeline below follows the phrase from there to Fulton.
Než se stala hranicí, byla železná opona kusem divadelního vybavení: protipožární oponou, původně z plechu, která se spouštěla mezi jeviště a hlediště, aby se oheň nešířil. Churchill to slovní spojení nevymyslel. Dal známému slovu novou práci.
V divadlech 19. století, osvětlených plynem, se při požáru spustila masivní železná opona a uzavřela jeviště. Časová osa níže sleduje cestu tohoto spojení až do Fultonu.
You can raise this curtain with one click. For more than forty years, the people of Central and Eastern Europe could not.Tuto oponu zvednete jedním kliknutím. Lidé ve střední a východní Evropě to přes čtyřicet let nemohli.
1946 – 1989A gaslit theatre and its iron curtain. AI illustration. Drop it to see where Churchill drew it in 1946.Divadlo osvětlené plynem a jeho železná opona. Ilustrace vytvořená AI. Spusť ji a uvidíš, kde ji Churchill vedl v roce 1946.
How the phrase travelledJak se spojení šířilo
An iron curtain at Drury LaneŽelezná opona v Drury Lane
A theatre-history site says the third Theatre Royal, Drury Lane, was fitted with an iron safety curtain. Such curtains were made of sheet metal, hence the name.
Web o historii divadel uvádí, že třetí Theatre Royal v Drury Lane dostalo železnou bezpečnostní oponu. Takové opony se dělaly z plechu, odtud název.
UnverifiedNeověřeno HTPRingtheater fire, ViennaPožár Ringtheateru ve Vídni
The theatre had an iron curtain, but it was not lowered. Sources give at least 384, 386 or 620 dead. A law of 1882 brought in measures including the iron curtain.
Divadlo železnou oponu mělo, ale nespustila se. Zdroje uvádějí nejméně 384, 386 nebo 620 mrtvých. Zákon z roku 1882 zavedl opatření včetně železné opony.
VerifiedOvěřeno Austria-ForumExeter theatre firePožár divadla v Exeteru
Nearly two hundred died. The same site says it helped make safety curtains standard in British and American theatres.
Zahynulo téměř dvě stě lidí. Tentýž web uvádí, že to pomohlo udělat z bezpečnostních opon standard v britských a amerických divadlech.
UnverifiedNeověřeno HTPFirst known political use in printPrvní známé politické užití v tisku
The philosopher Vasily Rozanov writes of “an iron curtain descending on Russian history”.
Filosof Vasilij Rozanov píše o „železné oponě, která se spouští na ruské dějiny“.
VerifiedOvěřeno WCSBehind an “Iron Curtain”Za „železnou oponou“
Ethel Snowden’s Through Bolshevik Russia describes Russia as lying behind one.
Kniha Ethel Snowdenové Through Bolshevik Russia popisuje Rusko jako zemi za ní.
VerifiedOvěřeno WCSGoebbels uses itGoebbels ho používá
The Nazi propaganda minister uses the phrase in his weekly Das Reich.
Nacistický ministr propagandy používá spojení ve svém týdeníku Das Reich.
VerifiedOvěřeno WCSChurchill to TrumanChurchill Trumanovi
His first known use: “An iron curtain is drawn down upon their front.” Sources differ on the exact wording and on whether it was a letter or a telegram.
Jeho první známé užití: „An iron curtain is drawn down upon their front.“ Zdroje se liší v přesném znění i v tom, zda šlo o dopis, nebo telegram.
VerifiedOvěřeno WCSFultonFulton
In “The Sinews of Peace” he draws the line from Stettin to Trieste, and the phrase becomes world-famous.
V projevu „The Sinews of Peace“ vede linii od Štětína po Terst a spojení se stává světově známým.
VerifiedOvěřeno WCS
The picture is the same in both worlds: a barrier that drops and hides what happens behind it. Obraz je v obou světech stejný: bariéra, která spadne a skryje, co se děje za ní. InterpretationVýklad
Hear the speech, read the textPoslech projevu a text English onlyJen anglicky
The speech, The Sinews of Peace, ran about 46 minutes. Only one short excerpt is voiced here; the full text and the original recording are linked below, because the rights to them are held by others.
Projev The Sinews of Peace trval asi 46 minut. Nahlas zde zní jen krátký úryvek; plné znění a původní nahrávka jsou odkazem níže, protože práva k nim drží jiní.
Synthetic voiceSyntetický hlas This is not a real recording of Winston Churchill. The voice was generated by AI in the style of his 1946 delivery, and it reads a short excerpt of the speech (about 45 seconds). The original recording is linked below.Nejde o skutečnou nahrávku Winstona Churchilla. Hlas vytvořila AI ve stylu jeho projevu z roku 1946 a čte krátký úryvek projevu (asi 45 sekund). Původní nahrávka je odkazem níže.
National Churchill Museum
Full text of the speech and background. The museum’s credits page lists the original recording.
Plné znění projevu a kontext. Stránka s tiráží muzea uvádí původní nahrávku.
History on the Net
Audio in parts; the iron curtain section begins in part 2.
Audio po částech; pasáž o železné oponě začíná ve druhé části.
CVCE
An audio extract of the address.
Audioukázka z projevu.